august-27-2015
The Anarchist Monster is Back – Tallin
3 de junio de 2015
El retorno del Monstruo Anarquista
Since 2008, the effects of the current economic downturn are displaying the criminal essence of the Spanish governmental regime. Not surprisingly, most of the last legal reforms have been focused on repressing those who suffer the consequences of this criminal essence – rather than trying to fix the serious causes of social unrest. The main targets of the current rearrangement of control devices are basically identified among the protests against social harm. The public policies that produce and deliver this social harm will be considered as a ‘primary – political – level of punishment’ on the following pages. The increase in ‘administrative repression’ runs parallel to those policies of damage-expulsion-abandonment. The new Penal Code, the Law on the Protection of Citizens’ Security and a Private Security Law, together with some other new norms, project a ‘multiple legal reform’ focused on stopping the anarchist minority movements, but also on hindering any radical trend in the social movement. This is called here the ‘secondary – penal – level of punishment’. All these reforms are conceived to extend punitive control in those public spaces and activities where ‘democratic’ legitimisation has been most affected. The aim of these new laws is to criminalize dissent, create a climate of consensus, and – on the way – fight all anti-authoritarian, anti-capitalist, autonomous or anti-State organizations. They – we – are the current ‘proper scapegoats’. Along with this multiple penal reform, databases of suspects, investment in anti-riot agents and materials, and operations against the ‘anarchist monster’, the ‘counter-terrorism device’ performs a populist theatre play with the full force of the raison d’état.
Desde 2008, los efectos de la recesión económica están mostrando la esencia criminal del régimen gubernamental español. No puede extrañarnos que gran parte de las últimas reformas legales se haya enfocado a la represión de quienes sufren las consecuencias de esa criminalidad en lugar de abordar las graves causas del descontento social. La actual reorganización de los dispositivos de control identifica sus principales objetivos entre las protestas contra el daño social generado. Las políticas públicas que producen y reparten este daño social constituyen el ‘nivel primario – político – de castigo’. El aumento de represión administrativa es paralelo al de las políticas de expulsión-daños-abandono. El nuevo Código Penal, la Ley de Seguridad Ciudadana y la Ley de Seguridad Privada, entre otras nuevas normas, proyectan una reforma legal múltiple orientada a la disuasión del minoritario movimiento anarquista, pero también a la obstaculización de cualquier tendencia radical en el movimiento social. Este es el ‘nivel secundario – penal – de castigo’. Todas estas reformas están concebidas para extender el control punitivo a esas actividades y espacios públicos donde la legitimación ‘democrática’ sufre más. Su objetivo es criminalizar la disidencia, crear un clima de consenso, y – por el camino – luchar contra todas las organizaciones antiautoritarias, anticapitalistas, autónomas o antiestatalistas. Ellos – Nosotros – son ahora los ‘chivos expiatorios adecuados’. Junto con esta reforma penal múltiple, las bases de datos de sospechosos, la inversión en materiales y cuerpos antidisturbios y las operaciones contra el ‘monstruo anarquista’, el ‘dispositivo antiterrorista’ organiza una obra de teatro populista con toda la fuerza de la razón de estado.
http://www.assi-assi.org/index.php?option=com_content&task=view&id=890&Itemid=1
unenormecampo 